Portugiesisch-Deutsch Übersetzung für analisar

analysieren
Mir müssen außerdem die Steuerinzidenz analysieren. Também é necessário analisar a incidência do imposto. Dann wird der Rat diese Situation erneut analysieren. Nessa altura o Conselho voltará a analisar a situação. Wagen Sie es, das Wort Flexibilität zu analysieren. Atrevam-se a analisar o termo flexibilidade.
auswerten
Meiner Meinung nach sollte man diese Versuche zunächst auswerten und dann darauf basierende Vorschläge unterbreiten. Penso que devemos analisar esse trabalho e basear nele as nossas propostas. Wir werden sie sofort nach ihrem Eingang auswerten und uns dann entsprechend dazu äußern. Assim que as recebermos teremos oportunidade de as analisar e, depois, voltaremos a estas questões. Europol kann nur gute Arbeit leisten, wenn die Behörde Information über den Drogenhandel auswerten und mit anderen austauschen kann. A Europol só poderá realizar um bom trabalho se tiver a possibilidade de analisar, bem como de trocar, informações sobre o tráfico ilícito de estupefacientes.

untersuchen
Wir dürfen diese Frage nur in dem genannten Rahmen untersuchen. Só nesse âmbito é que nós devemos analisar esta questão. Wir untersuchen derzeit verschiedene Optionen. Estamos a analisar diversas opções. Man muss noch näher untersuchen, welche Auswirkungen das hat. Teremos de analisar com maior detalhe as respectivas implicações.